Đây là đặc vụ Leland Turbo
Tôi cần báo tin nhanh cho đặc vụ Finn McMissle
Finn, thân phận của tôi đã bị lộ
Tình hình đang trở nên tồi tệ
Anh sẽ không tin tôi tìm được gì
Nó lớn hơn mọi thứ ta từng thấy
Và không ai biết nó tồn tại
Finn, tôi cần hỗ trợ
Nhưng đừng gọi kỵ binh họ có thể phá hỏng nhiệm vụ
Hãy cẩn thận Ngoài này không an toàn
Gửi đoạn ghi âm ngay Chúc may mắn!
Này anh bạn, ta đến nơi rồi
Ngay nơi anh trả cho tôi để đến
- Nhưng tại sao? - Tôi đang tìm 1 chiếc xe
Xe? Anh bạn anh không thể tìm xe ngoài này
Đây chính là nơi tôi muốn đến
Có tin mới cho anh ngoài này không có ai trừ chúng ta
- Anh làm gì ngoài này? - Trông tôi đang làm gì?
- Tôi đang du lịch - Quay tàu lại
- Trở lại nơi anh đến - Ai ép được tôi?
Được rồi, đừng dùng đến cái đó
Đúng là thằng khùng Xin lỗi anh bạn, cùng đường rồi
Anh bạn?
Leland Turbo, đây là Finn McMissile Tôi đã đến nơi, hết
Nhanh lên các anh bạn
Leland, là Finn đây Trả lời đi. Hết
Mọi người ra khỏi đây Nhiều xe quá, tránh đường
Giáo sư Zundapp?
Đây giáo sư, ngài muốn xem trước khi xếp hàng chứ?
Có, cẩn thận vào
- Rất tốt - Máy quay phim, nó để làm gì?
Máy quay này cực kì nguy hiểm
Ông âm mưu gì đây, giáo sư
Đây là vật dụng quý giá Bảo vệ thật cẩn thận
- Rõ - Giáo sư Z, đây là quà từ Anh như tôi đã nói
Phải, chúng tôi bắt được khi hắn bám vào hãm xung
Đặc vụ Leland Turbo
Là Finn McMissile
Hắn thấy máy quay rồi Giết hắn
Lên tàu ngay
- Hắn đang trốn thoát - Không lâu đâu
- Hắn chết rồi thưa giáo sư - Hay lắm
Finn McMissile đã chết còn ai cản được chúng ta
Mater, chính là anh ta Anh ta đến để giúp bạn
- Chào Otis - Chào Mater
Tôi... rất xin lỗi Tôi tưởng lần này mình làm được nhưng...
Tiếng xe cũng êm nhỉ? Chán thật, tôi cứ luôn như thế
Anh lại rò rỉ dầu nữa Nhưng hãy nhìn vào mặt tốt
Nếu đây là tháng tồi tệ của anh đã có tôi đến giúp rồi
Anh là người duy nhất đối xử tốt với loại xe như tôi
Chuyện nhỏ, chuyện này xảy ra với bất cứ ai
- Nhưng anh chưa bao giờ rò rỉ dầu - Nhưng tôi không hoàn hảo, không ai cả
Tôi nghĩ mình bắt đầu hoan rỉ nặng rồi
- Lightning McQueen quay lại chưa? - Vẫn chưa
Cậu ta rất hào hứng muốn giành giải lần thứ 4. Thứ 4 đây!
Phải, mong cậu ấy thắng giải Tôi chắc cậu ấy sẽ sớm về đây
Chúng tôi phải bù lại kì nghỉ hè năm trước
Tôi sẽ...
McQueen
- McQueen - Không cần vội vã
- Đừng chạy nhanh thế - McQueen
McQueen
- Chào mừng trở về nhà, Lightning - Rất vui được thấy cậu trở lại
- Chúc mừng anh bạn - Chào mừng cậu trở về, lính
- Nơi này hơi buồn khi thiếu cậu - Sao? Cậu ta đi đâu?
Tôi cũng rất vui được quay về gặp mọi người
- Mater - McQueen
- Lần này đi được bao xa Otis? - Nửa đường, đến biên giới của hạt
- Không tệ - Tôi biết, tôi cũng không tin được
Chào mừng trở lại, McQueen
- Rất vui được gặp anh Mater - Tôi cũng vậy anh bạn
Cậu sẽ không tin được những gì tôi đã trải qua đâu
2 người bạn thân này chào nhau đến hết năm mất
- Sẵn sàng nghe tôi kể chuyện chưa? - Thật ra tôi có thứ này cho anh xem trước
Không thể tin họ đặt lại tên cho cúp Piston
theo tên ông già này
Tôi không xem chúng chỉ là những chiếc cúp cũ
Vì để ai đó giành nó khiến tôi thấy không vui
Ông ấy sẽ rất tự hào vì cậu Chắc chắn
Tôi đã chờ cả mùa hè rồi Anh có kế hoạch gì?
- Cậu chịu được chứ? - Anh biết mình nói chuyện với ai không?
Đây là Lightning McQueen Tôi chịu được mọi thứ
- Mater... - Hãy nhớ thắng xe không tác dụng đâu
- Mater! - Bình tĩnh, đường ray này bỏ hoang nhiều năm rồi
Nhanh lên, nhanh nữa lên
- Tôi không biết... - Sẽ vui lắm đây
Không hay rồi
Buổi đi chơi vui nhất từ trước đến nay Và cả quà lưu niệm ưa thích của tôi
- Mater, hôm nay... - Tôi còn kế hoạch cho tối nay nữa
Mater, tôi đang nghĩ đến 1 buổi tối yên tĩnh
Được, đó chính xác là thứ tôi đang nghĩ
- Ý tôi là ăn cùng Sally - Vậy còn tốt nữa
Tôi, cậu và cô Sally cùng đi ăn
Mater, ý tôi là chỉ tôi và Sally
Chỉ tối nay thôi
Mai ta sẽ làm những gì anh thích
- Được - Cám ơn đã hiểu cho tôi
Chắc chắn rồi
- Chúc cậu vui vẻ - Được
Hẹn sớm gặp lại anh
Đẹp quá
Anh rất vui vì ta được ở đây Chỉ 2 chúng ta
Cuối cùng chỉ có anh và em...
Chào buổi tối
Tên tôi là Mater Tôi là bồi bàn của 2 vị tối nay
Mater bồi bàn nghe cũng hay
- Mater, anh làm việc ở đây? - Dĩ nhiên tôi làm ở đây
Cậu tưởng tôi giả vờ đến đây làm việc để được đi chơi cùng cậu?
Phải rồi, thế thì thật lố bịch
Tôi có thể gọi thức uống gì cho đôi tình nhân này?
Được, tôi dùng như mọi khi Tôi cũng vậy
Được, như mọi khi
- Cám ơn - Nhìn ngon quá
Chờ đã, món thường dùng của McQueen là gì?
- Tốt, cho tôi 2 ly - Im lặng, có chương trình rồi
Hôm nay, tại chương trình Mel Dorado hãy thưởng thức câu chuyện thế kỉ
Tỉ phú dầu mỏ Miles Axlerod muốn trở thành xe đầu tiên đi khắp thế giới
mà không sử dụng GPS chỉ mang xăng bên mình
Và rồi bị kẹt trong rừng rậm đến 36 ngày sau mới xuất hiện
Dù hết nhiên liệu ông vẫn cố gắng vật lộn sinh tồn
Kể từ đó, ông bán công ty dầu mỏ biến mình từ 1 chiếc xe chạy bằng xăng
thành 1 chiếc xe chạy điện
Dành cả đời để nghiên cứu năng lượng tái sinh
Và giờ ông tuyên bố đã thành công với loại nhiên liệu Allinol
Để cho thế giới thấy siêu nhiên liệu của ông làm được gì
Ông đã tổ chức cuộc đua xe với sự tham dự của các nhà vô địch khắp thế giới
trong giải đấu đầu tiên World Grand Prix
Hãy chào đón Miles Axlerod
Cám ơn anh bạn Rất vui được có mặt tại đây
Giờ hãy nghe tôi, dầu hỏa là 1 tài sản lớn
Nhưng ô nhiễm ngày càng tồi tệ
Nó là nhiên liệu hóa thạch Hóa thạch của những con khủng long
Tất cả đều biết điều gì xảy ra với chúng
Nhiên liệu thay thế mới là tương lai
Khi thấy nhiên liệu Allinol hoạt động tại giải World Grand Prix
không ai còn muốn xài lại xăng nữa
Chuyện gì xảy ra với khủng long?
Sau đây là tay đua trong giải World Grand Prix 1 trong những chiếc xe nhanh nhất thế giới
Francesco Bernoulli
Đây là 1 vinh dự cho tôi thưa ngài Dorado. Vì ngài
Miles, sao không mời Lightning McQueen?
Dĩ nhiên chúng tôi có mời nhưng sau mùa đua xe kéo dài
Anh ấy cần thời gian nghỉ ngơi
Lightning McQueen không có cơ hội đối đầu với Francesco
Tôi có thể chạy với tốc độ 300km/h
Nghĩa là ... nhanh hơn McQueen nhiều
Có điện thoại từ Baltimore, Maryland cô đã được kết nối
- Tôi kết nối chưa? - Rồi
- Nói đi - Xin chào?
- Nói đi nào - Xin chào....
Đến lượt Radiator Springs đã kết nối rồi
Nói cho anh biết, không được nói kiểu đó với Lightning McQueen
Anh ta là xe đua giỏi nhất thế giới
Nếu anh ta như anh nói "xe đua giỏi nhất" thì sao cần nghỉ ngơi?
Anh ta biết lúc nào nên chậm lại và tận hưởng cuộc sống
Nghe rồi chứ, Lightning McQueen muốn chậm lại
Dĩ nhiên không bao xảy ra với Francesco
Khi tôi sắp ngủ, tôi sẽ xem đua xe
sau 2 vòng đua là ngủ
Nghĩ là sao?
Có chuyện gì đằng đó thế?
Anh ấy không sợ Francesco...
Xe đua thể thức 1 của Ý
- Tên anh ta là... - Francesco Bernoulli
- Hèn gì đông người thế - Sao em biết tên anh ta?
Anh không nói kiểu đó chỉ có 3 âm, không phải 10
Sao? Anh ta trông bảnh mà bánh xe không che chắn v.v...
Còn chắn bùn thì sao? Anh tưởng em thích chắn bùn của anh?
Để tôi cho anh biết anh "Fransancisco"
McQueen có thể lái xe vòng tròn
- Lái xe vòng tròn là những gì anh ta biết? - Không, ý tôi là phải
Ý tôi là anh ta có thể đánh bại anh bất cứ đâu, bất cứ lúc nào
- bất cứ đường đua nào - Ta chuyển sang người kế tiếp được không?
Francesco cần 1 người nói chuyện dễ hiểu hơn
- Không như xe tải ngu ngốc - Sao anh biết xe tải ngu ngốc lại ngu ngốc?
Chào, đây là Lightning McQueen
- Lightning McQueen? - Tôi không thích bạn thân bị sỉ nhục như thế
Đó là bạn thân của anh?
Đó là khác biệt giữa anh và Francesco
Francesco biết cách kết bạn
Không cần những chiếc xe tải ngu ngốc vây quanh
Những lời rất mạnh miệng từ 1 chiếc xe rất dễ vỡ
Dễ vỡ? Đừng gọi Francesco là dễ vỡ
Anh không nhanh hơn tôi đâu McQueen - Không nhanh hơn? Châm ngôn mới của anh?
Châm ngôn?
[Tiếng Ý]
Có vẻ vấn đề cần được giải quyết trên đường đua
Anh thấy sao McQueen? Vẫn còn chỗ cho 1 tay đua nữa
Tôi rất thích nhưng đội của tôi đang trong kỳ nghỉ nên...
Piston
Họ vừa quay trở lại rồi Chừa chỗ cho tôi
Anh biết mình vừa quay về
- Chúng ta chưa gặp nhau lâu... - Đừng lo cho em
Em còn việc phải làm ở đây Mater có thể đi thay
Anh mang Mater đi cùng phải không?
Anh chưa bao giờ dẫn anh ấy đến cuộc đua nào
Hãy để anh ấy ngồi trong phòng theo dõi
Đây sẽ là chuyến đi để đời của anh ta
Thức uống của ngài đây
- Mater - Tôi chưa uống thử
Anh muốn ra ngoài xem thế giới với tôi không?
- Cậu đã đồng ý? - Phải, anh lối tôi vào chuyện này
- Anh sẽ đi cùng - Được
Chào
Xin thứ lỗi Cám ơn
Nhìn kìa, Ferrari và những vỏ xe
- Đi thôi - Nhìn kìa
- Nhớ này Mater, hãy cư xử đúng mực - Quá dễ
- Cái gì thế kia? - Này McQueen
- Ở đây - Louis
- Chào anh bạn - Grem
Cậu thấy buổi tiệc này chứ?
Chào
Anh làm rất tốt, đến lúc về nhà rồi
- Nhìn cái xe tải kéo đó kìa - Không biết hắn đi cùng ai
Tôi xin phép đi 1 chút
Làm tốt lắm
Mater, nghe này, đây không phải Radiator Springs
Anh bạn trong kia cày ruộng siêng năng quá
Mater, mọi thứ ở đây rất khác
Nghĩa là... có thể anh cũng nên cư xử khác đi 1 chút
- khác thế nào? - Giúp tôi 1 chút
Cậu cần giúp đỡ? Sao không nói sớm
Đó là việc của xe tải kéo mà
- Phải... - Nhìn kìa, là ông "Fransancisco"
- Đến giới thiệu nào - Mater, không
Tôi đang giúp cậu đây
- Chào ngài Fransancisco, mời ông gặp... - Lightning McQueen
- Rất vui được gặp anh, Francesco - Tôi cũng vậy
Anh rất bảnh trai, không bảnh như tôi nghĩ những cũng bảnh rồi
- Tôi chụp với anh 1 bức được không? - Tôi chỉ chụp với McQueen
Cô Sally sẽ ghen tị khi thấy bức hình này
Cô ấy là bạn gái của McQueen
- Cô ấy là fan trung thành của anh - Cô ta có gu thẩm mĩ đấy
- Mater, đừng nói quá lên là fan trung thành - Cậu nói đúng, là fan cuồng
Cô ấy cứ nói đi nói lại về bánh xe không che chắn của anh
Nói đi nói lại về việc không đủ tư cách
Francesco quen với phản ứng này rồi
Phụ nữ thích cái đẹp không có gì phải giấu
Phải, à...
Hãy nâng ly cho chiến thắng ngày mai của tôi
Và cho cô Sally
Xin lỗi, tôi đã lên kế hoạch cho chiến thắng của mình ngày mai
Cả 2 ta đều cùng mục đích ngoài ra, tôi không có rượu
Để tôi lấy cho cậu cho tôi mượn vài đô mua rượu nhé
- Miễn phí, Mater - Miễn phí? Tôi làm gì ở đây nhỉ?
Tôi nên trông chừng anh ta Hẹn gặp lại trên đường đua
Phải, cậu sẽ thấy Francesco nhưng không ở hướng này
Cậu sẽ thấy theo hướng này
Khi tôi cho cậu ngửi khói
Dễ thương quá Mọi tay đua đều có 1 cái?
- Không - Được
- Tạm biệt McQueen - Mình sẽ đánh bại hắn
Kính thưa quý vị hãy chào đón ngài Miles Axlerod
Tôi rất vinh dự được giới thiệu đến các vị
các tay đua trong giải World Grand Prix
- Xin chào - Chào
Các thiết bị thông thường của Volkswagen không có bộ tản nhiệt
Vì nó được làm nguội bằng không khí
Tốt quá, tôi là đặc vụ Shiftwell
- Tôi có tin nhắn từ Lôn Đôn - Không phải ở đây
Cô phải tìm nơi kín đáo hơn
Đã phân tích những bức ảnh tôi gửi chưa? Họ biết gì về máy quay đó?
Bên ngoài như 1 chiếc máy quay bình thường Họ nói nếu chụp cận cảnh thì tốt hơn
- Đó là tin nhắn từ Lôn Đôn? - Không, thưa ngài
Trạm khí đốt ngài đột nhập có mỏ dầu dự trữ lớn nhất thế giới
- Sao ta lại không biết? - Chúng đánh lừa tất cả vệ tinh
Người Mĩ vừa biết được ngay trước khi ngài phát hiện
Họ đã cài 1 đặc vụ vào trạm đó
Anh ta sẽ có được những bức hình quý giá cho chiến dịch
Tốt, anh ta là ai?
- Có ai thấy hình chưa? - Chưa
Người Mĩ ẩn nấp đâu đây hòng chiếm lấy nó
- Anh ta sẽ ra tín hiệu khi sẵn sàng - Rất tốt
Không
- Gì thế? - Thay đổi kế hoạch
- Cô sẽ gặp người Mĩ - Tôi?
Những tên đó đã ở trạm khí đốt Chúng thấy tôi, nhiệm vụ sẽ bại lộ
Tôi chỉ là nhân viên kĩ thuật chỉ biết phân tích
- Không phải đặc vụ nằm vùng - Giờ thì có đấy
Tôi sẽ lấy 1 ly, cám ơn
Không biết McQueen uống gì
- Anh có gì ở đây? - Còn cái trông như kem đó là gì?
Là Washabi
Sao cũng được Trông ngon quá
Làm ơn, thêm chút nữa Miễn phí phải không?
Tiếp nữa đi Thêm chút nữa
Thêm nữa, miễn phí mà Hiểu chứ? Đúng rồi
Kem ly ngon quá
[Tiếng Nhật]
Và giờ, xin hân hạnh giới thiệu xe đua số 95, Lightning McQueen
Cám ơn ngài rất nhiều, Axlerod
Tôi rất muốn được đua 1 cơ hội tốt
Chúng tôi mới hân hạnh, Lightning
Anh và đội của mình mang đến cho giải đấu sự chuyên nghiệp...
Cho tôi nước
Dù làm gì, đừng ăn loại kem màu xanh miễn phí đó
Nó rất cay
Axlerod, tôi có thể giải thích đây là Mater...
Tôi biết anh ta Là người đã gọi đến đài truyền hình
- Anh là người tôi phải cảm ơn - Không, cám ơn ông
Chuyến đi này thật tuyệt vời
- Anh ta hơi phấn khích nhỉ? - Mater
- Tôi... - Mater
- Tôi cần khăn lau - Anh nên tự đào lỗ chui xuống đi
- Nhưng tôi chưa bao giờ rò rỉ dầu - Đi lau người ngay đi
Cho qua, xin lỗi Lần đầu tiên rò rỉ dầu
Tôi phải đi...
Xin lỗi quý cô
Tôi bị rò rỉ Tôi chưa từng rò rỉ
Chưa từng rò rỉ
Cái quái gì thế?
Nhột quá
McMissile, tôi đến rồi
Đến lúc hành động
- Bọn Mỹ đang kích hoạt thiết bị dò tìm - Rõ, đang di chuyển
- Anh ta đang đùa sao? - Chuyện gì?
- Anh ta trong toilet - Vào đi
- Tôi không thể vào toilet nam - Hết giờ rồi Shiftwell
Được
Dù có làm gì đừng vào trong đó
2 chiếc xe cổ Các anh đã là hình mẫu
Nhưng các anh mau hỏng hơn cả...
Cái quái gì thế? Anh không sao chứ?
- Tôi không sao - Này xe tải kéo
Chúng tôi có chuyện riêng anh không phiền chứ?
Được, xin lỗi. đừng để tôi làm gián đoạn chuyện riêng của các anh
1 lời khuyên nho
Khi vào đó và thấy cái thác nước
- Hãy nhấn nút xanh - Cám ơn
- Hãy chỉnh nhiệt độ - Hiểu rồi
- Và nhớ không phải tính theo độ F... - Biến đi
Được
Xin lỗi cô Là do cái kem xanh gây ra
- Không thể là anh ta - Anh ta là người Mĩ?
Các cô cẩn thận Mater hơi khó chịu
- Rất Mĩ - Vậy tiếp cận đi
- Xin chào - Chào
Các thiết bị thông thường của Volkswagen không có bộ tản nhiệt
Dĩ nhiên Vì nó được làm nguội bằng không khí
Hay quá, tôi từ trung tâm ở Tokyo...
Những thiết bị thông thường của nó ngoài túi khí và động cơ thiết kế riêng...
- Tôi hiểu rồi - Ngoài 2 thứ đó ra, còn có nhãn hiệu
- Bạn tôi, Philmore từng... - Nghe này
Ta nên tìm nơi nào đó kín đáo hơn
- Cô không nghĩ là hơi... - Anh nói đúng
Tối nay ta có thể bị lộ Ngày mai tôi gặp anh lúc nào?
- Ngày mai tôi sẽ ở trường đua - Rõ
Tiếng Pháp
- Anh đã đi đâu thế? - [Tiếng Pháp]
- Nghe như cuộc hẹn hò - Hẹn hò?
- Chuyện gì thế? - Chuyện là cô ấy hẹn hò với tôi ngày mai
- Cậu ta nói không tin - Tin tôi đi, bạn gái mới của tôi nói thế
Cô ta kìa Này!
Này quý cô Hẹn mai gặp lại
Cậu ta vẫn không tin anh
Tôi phải thừa nhận anh lừa chúng tôi hay lắm
Chúng tôi không thích bị lừa Này
- Cười gì? - Tôi đang giả dạng
Còn các anh thì mãi không hiểu
Allinol? Cám ơn Nghe nói nó tốt cho các anh
Người nghĩ thế? Allinol tốt cho ngươi?
Nhưng sau quá trình thử nghiệm ta thấy nó có 1 điểm yếu
Khi chạm vào nam châm điện nó trở nên cực kì nguy hiểm
Cười vào máy quay đi
Chỉ thế thôi? Tôi có thể diễn cả ngày
Ngươi có vẻ quan tâm đến các máy quay trong trạm khí đốt
Giờ
- Ngươi sẽ thấy công dụng của nó - Ông nói sao cũng được, giáo sư
Về các chiếc xe tối qua ngươi liên kết với chiếc nào?
Mẹ anh không, xin lỗi, là em anh
- Gần đây tôi không phân biệt được - Tôi bắt đầu được chưa giáo sư Z?
50% năng lượng
Máy quay này, thật ra là súng bắn trường điện từ
Còn cô ta? Anh đưa nó cho cô ta?
Nhiên liệu Allinol đang nóng lên đến 1 lúc giản nỡ mạnh
Khiến xy-lanh hoạt động quá tải và dầu bị rò rỉ ra ngoài
Còn hắn? Anh có nói với hắn không?
Sao tôi phải quan tâm? Tôi có thể thay xy-lanh
Anh có thể chịu được nhưng khi dùng mức cao nhất
Thật không may sẽ chẳng còn gì để thay thế
Còn hắn? Hắn có giữ nó không?
- Là hắn. Bắt hắn lại - Rõ thưa giáo sư
Không
Vâng thưa ngài, chúng tôi tin nó chứa những thông tin nhạy cảm
Tôi sẽ giải quyết trước khi có rắc rối xảy ra
Dự án vẫn theo kế hoạch Còn ngươi? Bọn ta sẽ tìm đặc vụ thứ 2
Giết hắn
Nhật Bản, vùng đất mặt trời mọc
Nơi hội tụ các công nghệ tiên tiến nhất
Chào mừng đến giải đua xe World Grand Prix
Tôi là Bent Mustangburger cùng với huyền thoại đua xe
Darell Cartrip và David Hobbscap
Trước đây chưa từng có cuộc thi nào thế này
Thứ 1, Allinol được sử dụng cho các nhà vô địch thế giới
Thứ 2, chúng tôi chưa từng thấy đường đua nào tương tự thế
David, cuộc thi này ở đẳng cấp nào?
Đẳng cấp thế giới Hội tụ đầy đủ các nhà vô địch khắp nơi
Các xe đua với ngoại hình cực kỳ sành điệu
như Francesco Bernoulli
Và còn nhiều chiếc xe nổi danh khác
Như Jacques Villeneuve của Tây Ban Nha có thể ngăn Francesco bỏ xa các đối thủ
Chậm lại nào anh quên mất yếu tố quan trọng nhất
Phần đường đất của cuộc thi sẽ cân bằng năng lực của các xe đua
Galuxaru của Pháp sẽ không gặp nhiều khó khăn trong phần đường đó
Đừng quên Lightning McQueen xe đua đường đất nổi tiếng lịch sử
Theo ý kiến cá nhân McQueen là tay đua cừ khôi nhất cuộc thi này
Anh cần lau chính chắn gió Rõ ràng anh không nhận thấy
Francesco không đến đây để thua
Đến lúc tìm ra câu trả lời Các tay đua đang vào vị trí
Tốc độ Mình là tốc độ
Cậu là tốc độ thật sao? Vậy Francesco là siêu tốc độ
Francesco là siêu tốc độ
Francesco muốn đánh bại McQueen đây là lý do tôi tham gia cuộc thi
Mình sẽ cho hắn ngửi khói
Áp lực bánh xe rất tốt
- Anh ta có nhiều nhiên liệu - Và cậu ấy rất tuyệt vời
Sao anh ta lại ở phòng quan sát? Thật lộ liễu
Là vỏ bọc của anh ta
Một trong những người giỏi nhất tôi từng thấy
Hãy nhìn chi tiết lớp hoen rỉ đó chắc tốn cả gia tài
- Sao anh ta chưa liên lạc với ta? - Đến lúc thích hợp anh ta sẽ gọi
- Hãy kiên nhẫn - Được
- Hy vọng anh ta sớm gọi - Và ta sẽ tìm ra, ai là kẻ chủ mưu
Người dẫn đầu cuộc đua là Francesco Bernoulli
Bám chắc vào các chàng trai đến phần đường đất rồi
McQueen, đến lúc cậu bứt phá rồi Cho chúng thấy năng lực của cậu đi
Rõ, Mater
Francesco đang gặp khó khăn
Lightning McQueen ngay lập tức tận dụng cơ hội
Francesco đang bị các đối thủ bỏ lại phía sau
Hướng dẫn hay lắm Mater Cứ tiếp tục
McQueen đang dẫn đầu rất dễ dàng
Chúng ta sắp đến phần đường hầm
Francesco sẽ không còn thất thế như trên đường đất
Rất nhiều đối thủ phía trước muốn giành lại vị trí dẫn đầu thật không dễ
Cuộc đua tiến đến phần đường vòng 360 độ
- Đến lúc rồi - Rõ
Jacques Villeneuve bị nổ động cơ
Thật bất thường vì cả năm qua anh chạy rất ổn định
- Không tin được - Chuyện gì?
- Xe tải kéo ở toilet - Gã trong toilet?
Có thể tên đặc vụ Mỹ đã đưa thiết bị cho hắn
- Nhỡ... - Nhỡ gì nữa, trong phòng quan sát
Không lâu đâu
Chờ đã, tôi nghĩ mình thấy gì đó
- Chuyện gì? - Chiếc xe tối qua
Chiếc ngài đã thấy trên trạm khí đốt
Hoàn toàn khớp
Có ai đi cùng hắn? Hắn không thể đi 1 mình
Đang tiến hành phân tích Hắn không thể là kẻ duy nhất
3... 5... Chúng ở khắp nơi, chúng...
Không. Finn? Ngài đâu rồi
Đưa anh ta ra khỏi phòng quan sát ngay
Tiếng động cơ lớn thật
Anh nghe tôi nói không? Hết
- Cái gì? - Ra khỏi đó ngay
- Anh nghe không? - Tôi biết cô. Cô gái ở buổi tiệc tối qua
Cô muốn hẹn hò ngay bây giờ?
Nói chuyện hơi nhiều làm ơn giữ đường dây được thông suốt
Có khói từ xe số 10
Không có thời gian giải thích Anh phải đi khỏi đó ngay
Nhưng cô ở đâu để tôi đến?
- Anh không có nhiều thời gian - Chúng đang đến, đưa anh ta đi ngay
Tôi đang cố Đi khỏi đó ngay!
- Finn McMissile, ngươi chưa chết? - Nhận lấy này
- Cô Shiftwell? - Tôi đưa anh ta đến hẻm sau gara
Các mục tiêu đang tiếp cận anh ta
Cứ cho anh ta di chuyển Tôi đang đến đây
Này cô bạn mới thích hoa không?
Cái gì?
Không, đừng vào chỗ nào cả cứ tiếp tục di chuyển
- Ở ngoài, rõ - Ở ngoài?
McQueen đột nhiên di chuyển ra ngoài
Không thể tin điều tôi vừa thấy không ai lại bỏ trống bên trong như thế
Có lẽ McQueen có chiến thuật riêng
Lần này ta sẽ đảm bảo ngươi đã chết
- Làm tốt lắm, cứ tập trung - Sao? Cô muốn đi hướng này?
Không, đừng đi hướng đó
- Màn biểu diễn Karate - Dừng lại đi Mater. Tắt bộ đàm đi
2 người dẫn đầu đang so kè quyết liệt
Gần quá
Francesco đã thắng McQueen hạng 2
Hay quá Dạy tôi được không?
- Ông ta đi đâu rồi? - Cuộc hẹn của ta đã bị hủy
Hãy giữ thiết bị an toàn Sẽ liên lạc sau
Chán thật bỏ lỡ buổi hẹn rồi
Francesco, anh lấy đâu ra năng lượng hôm nay?
Năng lượng? Francesco không cần nhiều năng lượng
Rất đơn giản, bắt đầu đua Chờ McQueen dẫn đầu rồi vượt qua
Và rồi Francesco thắng Luôn luôn thắng
Chán quá
Anh đã gặp rắc rối ban đầu ở phần đường đó anh như đang bò
Để bóp nát giấc mơ của ai đó
đầu tiên phải nâng hy vọng của họ lên thật cao
- Mater - Chào McQueen
Chuyện gì thế? Cuộc đua kết thúc rồi?
- Cậu thắng rồi phải không? - Sao anh la hét khi tôi đang đua?
La hét? Chắc là do lúc đó
Vì tôi thấy 1 đám đang đánh nhau còn dùng cả lửa
Lửa? Anh nói gì thế? Anh đã ở đâu?
- Gặp bạn hẹn hò - Hẹn hò?
Cô ấy nói với tôi qua điện đàm bảo tôi phải đi đâu
- Cái gì? - Chờ đã
Tôi không làm hỏng chuyện phải không?
Tôi thua cuộc vì anh
- Xin lỗi, tôi không cố ý - Cô bạn tưởng tượng và lửa
Đây là lý do tôi không nên dẫn anh theo
Có lẽ nếu tôi... Không biết nữa
Nếu tôi nói với ai đó và giải thích có lẽ giúp được
Tôi không cần anh giúp Không muốn anh giúp
Anh ấy kìa
McQueen anh đã thua Chuyện gì thế?
Tôi đã phạm sai lầm Nhưng đảm bảo sẽ không xảy ra nữa
Chúng tôi đã biết rắc rối ở đâu và sẽ giải quyết nó
Lightning McQueen đã thua Francesco Bernoulli ở vòng cuối
Trong cuộc đua đầu tiên của giải World Grand Prix
Và có 3 xe bốc cháy dẫn đến 1 số suy đoán nhằm vào nhiên liệu Allinol
Allinol an toàn Nhiên liệu thay thế an toàn
Không có lý do gì khiến nhiên liệu của tôi khiến xe bốc cháy
Có lẽ chưa biết chắc nguyên nhân của các tai nạn
nhưng chắc chắn 1 điều Lightning McQueen đã làm hỏng cuộc đua
Đội của McQueen chắc giờ rất không vui
Xin mời ngài theo tôi
Nhưng tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay
Lối này
Cuộc đua vẫn đang diễn ra tôi biết mình không nên đi
Nhưng tôi...
Tôi biết anh Là anh bạn biểu diễn karate
Tôi chưa được giới thiệu với anh
Tôi là Finn McMissile thuộc Tình báo Anh
Tow Mater "tình báo bình thường"
Anh làm việc cho ai? FBI? CIA?
Tôi cũng biết vào ngón Karate
Không muốn múa rìu qua mắt thợ nhưng tôi có đai đen đó
- Muốn tôi biểu diễn vài đường không? - Anh bị theo đuôi
Điều đầu tiên nên làm là thận trọng
Móc ắc-quy của đối thủ và chạy trước khi bị đánh nhừ tử
Ở đại học, tôi đã vô tình làm thế với người bạn Luis
Hắn kìa
Quên mất, tôi sẽ trễ chuyến bay mất
Đừng lo, tôi sẽ lo chuyện đó
Bám chắc vào
Đúng là dịch vụ hạng nhất
Họ còn đuổi theo lo cho tôi nữa kìa
Bạn anh đang ở đằng sau Có lẽ họ muốn đuổi kịp anh
Cứ chạy về phía trước Dù có làm gì, đừng dừng lại
Mọi chuyện phía sau vẫn ổn chứ?
Finn đã an toàn Tôi đang tiếp cận
Rõ
Lúc nãy anh nói đừng dừng lại dù có chuyện gì...
- Hỏng hết hành lý rồi - Cám ơn anh bạn già
- Lên đi anh bạn - Nhìn kìa, bạn gái của tôi đó
- Lên ngay đi - Cô thật sự muốn hẹn hò phải không?
Cách hẹn hò cũng hay đấy Cái quái gì thế?
Tôi trúng đạn rồi
Cố lên Finn Làm ngay đi
Bám chắc vào
Lúc cậu đọc được thư này tôi đã lên máy bay về nhà
Xin lỗi vì những gì tôi đã làm
Tôi không muốn vì tôi mà cậu thua thêm cuộc đua nào nữa
Tôi muốn cậu chứng minh với thế giới những gì tôi đã biết
rằng cậu là xe đua giỏi nhất thế giới này
Bạn thân của cậu, Mater
Tôi không muốn anh ấy đi
Còn 1 phần tái bút nữa
Xin hãy nói với khách sạn tôi không muốn làm như trong phim
Tôi nghĩ chỉ là xem xét và không nhận ra
Còn phần Tái tái bút Thêm vài trang tái tái bút nữa
Ít ra ta biết anh ấy đã về nhà an toàn
Tôi thích bắt đầu 1 ngày thế này
Không bao giờ tràn đầy sức sống hơn lúc vừa thoát khỏi cái chết
Hy vọng thiết bị đó chưa rớt
Đây là mối quan hệ thân thiết nhất của tôi
- Còn nguyên vẹn, quá tốt - Tôi luôn gặp rắc rối
Tôi cứ luôn bị bắn vào mông
Đang phân tích
Để tôi giới thiệu cô với anh Finn McMissile
Anh ta là nhân viên sân bay phục vụ khoang VIP hạng nhất
Và Finn, đây là bạn hẹn hò của tôi
- Tôi chưa biết tên cô - Xin lỗi, tôi là Shiftwell
- Holley Shiftwell - Ra là Shiftwell, Holy...
Cuối cùng cũng đến lúc thấy được kẻ chủ mưu
- Gì thế này? - 1 trong những động cơ tồi tàn nhất tôi từng thấy
Động cơ cũ bằng nhôm VA với hệ thống mạch điện
- Không phải của người Mỹ đâu - Nhưng động cơ do ai chế tạo?
Nhìn hình thì khó đoán
- Nhưng anh là người chụp nó - Holley
Phải rồi, 1 đặc vụ giỏi lấy thứ mình cần và thoát trước khi bị giết
Đặc vụ? Ý cô như nhân viên bảo hiểm?
Chờ đã, ý cô là 2 người là điệp viên?
Holley, động cơ này xuất hiện khi nào?
Được dùng trong 7 mẫu xe trong 12 hãng sản xuất
Khoảng 35.000 xe được xuất xưởng với động cơ này
- Cô xinh quá - Cám ơn
- Và thật tốt bụng - Tập trung vào việc
Có vẻ ta đi vào ngỏ cụt
Nếu có gì trong bức hình dẫn ta đến đầu mối thì hay hơn
Anh không vui nhưng bức hình này thì có
Xem động cơ này được thay thế gì Và xem những chiếc hộp đằng đó
Không phải phụ kiện gốc
Phụ kiện khác
- Đó là thứ ta có thể tìm - Chính xác
Làm tốt lắm Mater Tôi chưa bao giờ thấy ai làm tốt vậy
Tôi có biết 1 người ở khu chợ đen Paris
anh ta là người duy nhất có thể cho ta biết đó là động cơ gì
Mater, anh xếp cuộc hẹn gặp biệt đội được chứ?
- Sao? - Rõ ràng anh có rất nhiều kinh nghiệm
Phải, cũng tương đối
Nhưng gần đây tôi chẳng giúp được ai cho ra hồn cả
Anh đã giúp tôi, làm ơn đi Mater
Được, nhưng anh biết tôi chỉ là xe tải kéo thôi đấy
Phải, và tôi chỉ làm công việc xuất nhập khẩu
- Siddley - Có mặt
- Đến Paris - Đến Paris cũng hay
- Tôi luôn muốn làm điệp viên - Thật sao? Tôi cũng vậy
- Dùng động cơ phản lực chứ, thưa ngài? - Còn cách nào khác sao?
Khi vào trong, hãy đi sát nhau Đừng để tâm đến những thứ khác
Không nhìn quanh, đã rõ
Không nói với ai Không để lộ thân phận Rõ chưa?
Đã rõ, không để lộ thân phận
- Mater - Sao, Finn?
- Ta không ở đây để mua sắm - Mua sắm? Ý anh là sao?
Chúa ơi
Không thể tin ta lại đến đây
Không, nhìn mấy cái mui xe kìa Mình muốn mui xe mới
Xin lỗi, tôi phải đi
Sao cơ?
Xin thứ lỗi, cô bán gì?
Bóng đèn thưa ngài
Đừng đi Tôi sẽ cho anh giá tốt
- Hắn đây rồi - Chợ ở đây hay thật
Mater, lùi lại
Chờ tôi với
Cô mất trí sao?
- Nhưng tôi nghĩ... - Mater, cần thẩm tra hắn, lôi hắn đi
Thật sao?
Đồ phế liệu, thả ta ra
Chích điện? Đùa với tôi?
Bình tĩnh, đây là nhiệm vụ thực tế đầu tiên
Cô ta không biết anh là ngươi báo tin của tôi
- Người báo tin? - Khó tin? Tôi chưa bao giờ thích cô
Lần đầu tiên tôi cứu Tubbs Pacer
- Nếu tôi nhớ chính xác - Nói đến chuyện xưa...
Anh còn nợ tôi 1 chầu đấy Finn
Tôi hiểu rồi 2 người biết nhau và đều già
Vậy giờ báo tôi biết đi người báo tin
Động cơ tồi tệ nhất tôi từng thấy
Chờ đã, cái hộp đằng góc
- Tôi từng thấy - Anh có thấy quen không?
- Có, tôi đã bán chúng - Cho ai?
Không biết đó là khách thân của tôi
Ông ta luôn làm ăn qua điện thoại
Tôi từng tự hỏi sao ông ta cần nhiều linh kiện đó như vậy
Giờ tôi biết tại sao rồi
- Mẫu xe Lemon luôn được ưa chuộng - Lemon?
Những chiếc xe đời cũ hiệu Lemon luôn là hình mẫu
Như những chiếc ở buổi tiệc, đường đua, sân bay
Holley, mở hình ở trạm khí đốt xem loại xe ở đó là gì
Được, để xem Ở đây và đây
Mater, những chiếc này có phải thuộc dòng Lemon không?
Cả 2 chiếc kia nữa
Những kẻ trong vụ này đều là những tay đua thất bại nhất lịch sử
Và họ lấy những phụ tùng đó từ chiếc xe sau động cơ này
- Hèn gì - Sao Tubbs?
Grem, Pacio, Ugo và Runco không bao giờ hợp tác với nhau
Nhưng họ có buổi họp bí mật vào 2 ngày tới
- Cuộc họp diễn ra ở đâu? - Potogocia, Ý
Đó là nơi diễn ra cuộc đua tiếp theo
Vậy có cơ hội động cơ bí ẩn kia cũng sẽ ở đó
Cơ hội rất tuyệt vời
Tôi vừa gửi cho ông ta những phụ kiện lắp ráp mới
Đến Potogocia
Holley, liên lạc với Stevension tổ chức cuộc họp tại Lion
Làm tốt lắm
Anh chàng 3 bánh đó có nhiều người hộ tống thật
Chưa bao giờ thấy xe Lemon ở 1 thành phố nhiều thế
Sao cô có được góc quay này?
Tôi kết nối từ xa hệ thống máy quay với máy nhận dạng
Cô không chỉ dễ thương mà còn thông minh
Cám ơn, tôi cũng nghĩ thế
Lại 1 chieessc nữa bị bắt
Nhưng trông còn rất mới
Dĩ nhiên đây có thể là đầu não của gia đình Lemon
Cũng có lý, nếu tôi giàu tôi sẽ thuê tôi để kéo tôi đi cả ngày
Ta phải thâm nhập vào cuộc họp đó
Đó là cách duy nhất tìm ra kẻ chủ mưu
- Chờ 1 chút - Sao?
Đứng yên
Làm tốt lắm cô Shiftwell
Cám ơn Finn
Vậy là bạn tôi được gặp lại tôi rồi
Không thể tin vào mắt mình Ta đã đến Ý
- Ta đã về nhà - Này Luigi, đường nào đến khách sạn?
Không người bạn nào của Luigi lại ở khách sạn trong làng của tôi
Các anh sẽ ở với...
Chú Topolino
Luigi
Mạnh thật
Cùng nguyên liệu như ở nhà nhưng ngon quá
- Nó là chất hữu cơ - Đồ bảo vệ môi trường
Này anh bạn xe đua
Anh trông buồn và chậm quá
Trông như bị nỗ lốp vậy
Cô ấy nói trông anh như đang đói
Cô ấy sẽ nấu 1 bữa vỗ béo cho anh
Không, bà Topolino bà không cần làm món mì...
Tôi hiểu rồi Có rắc rối phải không?
Giữa anh và bạn anh?
- Sao ông biết - 1 chiếc xe khôn ngoan nghe 1 sẽ hiểu 2
Đó là điều Luigi bảo tôi
Khi mẹ nấu ăn anh đi cùng tôi
Tôi đã mang người bạn Mater đi cùng
Tôi bảo anh ấy phải cư xử khác vì không còn ở Radiator Springs
- Mater là bạn thân của anh? - Là bạn tốt của tôi
Vậy sao anh lại bảo cậu ấy trở thành người khác?
Tôi đã làm gì? Tôi nói gì đó trong lúc cãi vã
Khi Luigi còn làm việc cho tôi
Họ cãi nhau về mọi thứ
Họ cãi chuyện xe Ferrari nào tốt nhất
Cái nào trông giống Ferrari hơn
Còn có 1 số cuộc cãi vã không phải về Ferrari
Tôi bảo họ cãi nhau cũng được
Mọi người luôn cãi nhau
Đặc biệt là những người bạn tốt
Nhưng phải làm lành nhanh
Không cuộc cãi vã nào quan trọng hơn tình bạn
Nghĩa là sao?
Người tìm được bạn là tìm được kho báu
Finn, ta đang đến Potogocia
- Cám ơn Stevenson - Tôi nghĩ ta sắp xong rồi
- Hoàn hảo - Mater kích hoạt bằng giọng nói đi
Anh biết đó, mọi thứ ngày nay đều kích hoạt bằng giọng nói
Tôi tưởng cô sẽ biến tôi thành gã đó chứ
Nhận diện giọng nói Chương trình được kích hoạt
Hay quá
Này máy tính, biến tôi thành xe tải Đức
- Ghi nhận - Xem này
Tôi có mũ này Biến tôi thành xe tải quái vật
- Ghi nhận yêu cầu - Cái quái gì thế?
Ta sẽ hút xăng các ngươi Giờ biến tôi thành xe bán bánh
Ghi nhận yêu cầu
- Xe buồn cười - Ghi nhận yêu cầu
Mục tiêu là không để lộ thân phận Mater
Giả vờ làm chiếc xe tải này
Và để phần còn lại cho chúng tôi
Giờ đứng yên tôi sẽ chỉnh sửa lần cuối cho thật giống
Không tốt rồi
- Cô làm gì thế? - Hệ thống giả dạng không che được 1 số chỗ
Và cô định mài vỏ xe của tôi?
- Phải - Không, cám ơn
Tôi không muốn ai đụng đến vỏ xe của mình
- Chúng rất có giá trị - Lớp vỏ có giá trị?
- Thật chứ? - Mỗi cái đều có kỉ niệm với bạn tôi McQueen
Tôi không muốn sửa nó tôi muốn ghi nhớ chúng mãi mãi
Lúc ở Paris trông anh rất nghiêm túc
McQueen không có chỗ trong vỏ bọc mới của anh
Tình bạn có thể nguy hiểm trong công việc của chúng ta, Mater
Nhưng việc của tôi là kéo xe
Được, vậy cô Shiftwell sẽ thiết kế lại chương trình
- Không, tôi... - Không sao đâu, không cần nói nữa
- Tôi sẽ cố che lớp vỏ - Trong lúc đó...
Hãy chọn vũ khí cho mình
Các bạn đang ngắm nhìn khung cảnh tuyệt đẹp tại Ý
Một nơi thật tuyệt vời
cho cuộc đua thứ 2 của giải World Grand Prix